First picture of woman who was ‘crucified’ by Italian ‘serial killer’ – reminds investigators of the ‘monster of Florence’ thirty years ago