Mums’ absence from marriage certificates shows we’re still wedded to inequality | Joanna Moorhead