Premiere of Joe Orton’s ‘lost’ first play tells bitter tale of early years on council estate